Большой русско-итальянский словарь - течь

1) (о жидкости) scorrere vi (e), fluire vi (e)

течь обратно — rifluire vi (e)

слёзы текут... — le lacrime scorrono...

из глаз текут слёзы — le lacrime sgorgano dagli occhi

из раны течёт кровь — il sangue scorre / sgorga dalla ferita, la ferita sanguina / fa sangue

у него текла кровь из носа — perdeva sangue dal naso; gli sanguinava il naso

из носа течёт — il naso cola

пот течёт с него — egli gronda (di) sudore

2) (пропускать воду) avere una falla, gocciolare vi (a); разг. far acqua

кран течёт — il rubinetto perde

3) (двигаться массой, о толпе и т.п.) scorrere vi (e), defluire vi (e)

4) (следовать друг за другом о словах, мыслях) fluire vi (e); scorrere vi (e)

5) см. протекать

••

слюнки текут — vien l'acquolina in bocca

1) (отверстие) falla; via d'acqua мор.

заделать течь — tamponare / chiudere la falla

2) (проникновение жидкости)

давать течь — fare acqua